Seguici su:      |   
  • Home
  • Servizi Linguistici
  • Interpretariato

Interpretariato

Paola Ligabue

A partire da Gennaio 2016, Ligabue Paola & C. Sas è entrata a far parte di Carriere Italia Srl.
Ci siamo trasferiti in Via Nicomede Bianchi, 19 - 42123 Reggio Emilia (RE).

La traduzione scritta, per sua natura, in un contesto economico e di servizio, va di pari passo con le esigenze di interpretariato.
L'interpretariato è un'attività che consiste nel trasferimento di una frase o discorso da una lingua all'altra. "Interpretariato" è, però, un termine generico, che comprende più servizi differenziati: interpretariato di trattativa, interpretariato di simultanea, interpretariato di consecutiva, chuchotage.

Gli interpretariati di trattativa e di simultanea sono i più richiesti in numerosi tipi di eventi, dalle conferenze internazionali alle interviste a personaggi stranieri, alle riunioni di lavoro a cui partecipano persone di lingue diverse.
L'Interpretariato di Simultanea, quello di Trattativa, quello di Consecutiva e il Servizio di Chuchotage necessitano di un alto livello professionale nella gestione della lingua madre, ma anche di persone che siano selezionate e accuratamente valutate non solo sulla base delle loro competenze linguistiche ma anche sulla base delle loro capacità relazionali e di approccio "al cliente " e alla "situazione" in cui la traduzione è richiesta.
La qualità dei servizi di interpretariato si fonda sulla professionalità dei singoli interpreti, che devono essere in grado di comprendere ogni sfumatura di un discorso proferito in una lingua straniera, e quindi carico dei riferimenti culturali che quella lingua racchiude.
È per questo motivo che affidare tale compito a "non professionisti" rischia di risultare nulla più che uno spreco di risorse. Inoltre, la poca professionalità o l'incompetenza nella gestione dell'interpretariato possono addirittura compromettere il buon esito dell'affare o mancare il raggiungimento dell'obiettivo prefissato dell'incontro.
Ecco perché flessibilità, motivazione, professionalità e capacità linguistica sono le caratteristiche che ognuno degli interpreti che opera in collaborazione con lo studio Ligabue Paola & C Sas possiede.

Stampa Email

I Nostri Partners

  • Logo 360accademy 100
  • Logo ICF 100
  • Logo Asitor 100
  • Logo Carolina Albasio 100
  • Logo Extende 100
  • Logo Fiordirisorse 100
  • Logo Seafo 100
  • Logo Extended 100
  • Logo Sixsec 300

Ci Hanno Scelto

  • Assicoop MOFE

  • Bassilichi Logo

  • Brevini

  • Bunge italia

  • CIS

  • Cammilli Gioielli

  • Cellular

  • Cierre-Italia

  • Coop Pianeta Azzurro

  • Coopselios

  • Coppini

  • Credemtel

  • DS SMITH

  • Davines

  • Diffusione Tessile

  • Formart

  • Fornovogas

  • Fortland-dibi

  • Giusti

  • Grifo Broker

  • Gruppo Colacem

  • Humana

  • IFOA

  • Interpuls

  • Italiana immobiliare

  • Jeppesen

  • Kaiti Expansion

  • LMA

  • Landi Renzo

  • Link Soluzioni

  • Med Automotive

  • Milte

  • Misano World Circuit Marco Simoncelli

  • Novaol

  • NwNeri

  • Pluricart

  • Pregel

  • Privata leasing

  • RCF

  • SEAFO

  • SERAI

  • Societa delle Fucine

  • Summa Loccioni

  • Supermatic

  • Techfood

  • Tecnogas

  • Unicoop Firenze

  • Unigross

  • UnipolSAI

  • Varvel

  • Whirlpool

  • Zecchetti

  • argotractors

  • ast-acciai-speciali-terni

  • barbagli logo

  • emc

  • Assicoop MOFE

  • Bassilichi Logo

  • Brevini

  • Bunge italia

  • CIS

  • Cammilli Gioielli

  • Cellular

  • Cierre-Italia

  • Coop Pianeta Azzurro

  • Coopselios

  • Coppini

  • Credemtel

  • DS SMITH

  • Davines

  • Diffusione Tessile

  • Formart

  • Fornovogas

  • Fortland-dibi

  • Giusti

  • Grifo Broker

  • Gruppo Colacem

  • Humana

  • IFOA

  • Interpuls

  • Italiana immobiliare

  • Jeppesen

  • Kaiti Expansion

  • LMA

  • Landi Renzo

  • Link Soluzioni

  • Med Automotive

  • Milte

  • Misano World Circuit Marco Simoncelli

  • Novaol

  • NwNeri

  • Pluricart

  • Pregel

  • Privata leasing

  • RCF

  • SEAFO

  • SERAI

  • Societa delle Fucine

  • Summa Loccioni

  • Supermatic

  • Techfood

  • Tecnogas

  • Unicoop Firenze

  • Unigross

  • UnipolSAI

  • Varvel

  • Whirlpool

  • Zecchetti

  • argotractors

  • ast-acciai-speciali-terni

  • barbagli logo

  • emc

  • Reggio Emilia
    Via Bianchi, 19 - 42123 - Reggio Emilia (RE)
    T. +39 0522 321575 / +39 0522 431835
    +39 0522 454835
    F. +39 0522 378464
    info @ carriereitalia.it
  • Milano
    Via Carlo Giuseppe Merlo, 3 - 20122 - Milano (MI)
    T. +39 02 76014467
  • Verona
    Via E. Torricelli, 37 - 37136 - Verona (VR)
    T. +39 045 5117768

Iscriviti alla nostra Newsletter

Inserisci i tuoi dati.
captcha 
Privacy e Termini di Utilizzo

I cookie ci aiutano a fornire i nostri servizi. Utilizzando tali servizi, accetti l'utilizzo dei cookie da parte nostra. Per saperne di più leggi la nostra Policy Privacy Policy.

Accetto l'utilizzo dei cookies da parte di questo website.

EU Cookie Directive Plugin Information