Seguici su:      |   

Traduzioni Giurate

Paola Ligabue

A partire da Gennaio 2016, Ligabue Paola & C. Sas è entrata a far parte di Carriere Italia Srl.
Ci siamo trasferiti in Via Nicomede Bianchi, 19 - 42123 Reggio Emilia (RE).

Per traduzione giurata si intende una traduzione asseverata, in seguito alla quale il documento tradotto conserva il valore legale dell'originale.

L'asseverazione è solitamente richiesta per attestati, diplomi, certificati, contratti, lettere d'incarico, atti di processo e, in generale, in tutti i casi in cui è necessario che sia attestata ufficialmente la corrispondenza del testo tradotto a quanto presente nel testo originale.

Per asseverare una traduzione il traduttore si reca in tribunale e presta giuramento, dichiarando tramite un verbale allegato ai testi presentati, che la propria traduzione è fedele e corrispondente al testo originale, ed esente da omissioni o vizi di forma. La sottoscrizione del verbale comporta per il traduttore l'assunzione ufficiale della responsabilità civile e penale relativamente alla traduzione. Tale giuramento ha valore legale e rende perciò la traduzione giurata valida di fronte a Enti, Istituzioni e autorità estere.

La traduzione giurata può essere ufficializzata presso il tribunale, di fronte a un giudice di pace o ancora alla presenza di un notaio.
L'importanza di una traduzione giurata è superiore a quella di una traduzione semplice e necessita pertanto di essere realizzata da professionisti qualificati. Lo studio Ligabue Paola & C Sas si avvale di traduttori professionisti specializzati nel settore legale che garantiscono qualità e affidabilità.

Il nostro studio offre, inoltre, il servizio di Legalizzazione e Apostille delle nostre traduzioni giurate.

TRADUTTORI GIURATI

Se una traduzione è destinata a un'Autorità Consolare o a un'Ambasciata, è richiesto che la traduzione sia efettuata da un traduttore giurato, cioè un traduttore iscritto tramite un numero di registrazione in un tribunale italiano. In questi casi è necessario informarsi correttamente e dettagliatamente sulla procedura da seguire.
In altri casi la traduzione può essere effettuata da un traduttore semplice, non iscritto presso un tribunale. È comunque consigliabile informarsi preventivamente su quanto viene richiesto.

Stampa Email

I Nostri Partners

  • Logo 360accademy 100
  • Logo ICF 100
  • Logo Asitor 100
  • Logo Carolina Albasio 100
  • Logo Extende 100
  • Logo Fiordirisorse 100
  • Logo Seafo 100
  • Logo Extended 100
  • Logo Sixsec 300

Ci Hanno Scelto

  • Assicoop MOFE

  • Bassilichi Logo

  • Brevini

  • Bunge italia

  • CIS

  • Cammilli Gioielli

  • Cellular

  • Cierre-Italia

  • Coop Pianeta Azzurro

  • Coopselios

  • Coppini

  • Credemtel

  • DS SMITH

  • Davines

  • Diffusione Tessile

  • Formart

  • Fornovogas

  • Fortland-dibi

  • Giusti

  • Grifo Broker

  • Gruppo Colacem

  • Humana

  • IFOA

  • Interpuls

  • Italiana immobiliare

  • Jeppesen

  • Kaiti Expansion

  • LMA

  • Landi Renzo

  • Link Soluzioni

  • Med Automotive

  • Milte

  • Misano World Circuit Marco Simoncelli

  • Novaol

  • NwNeri

  • Pluricart

  • Pregel

  • Privata leasing

  • RCF

  • SEAFO

  • SERAI

  • Societa delle Fucine

  • Summa Loccioni

  • Supermatic

  • Techfood

  • Tecnogas

  • Unicoop Firenze

  • Unigross

  • UnipolSAI

  • Varvel

  • Whirlpool

  • Zecchetti

  • argotractors

  • ast-acciai-speciali-terni

  • barbagli logo

  • emc

  • Assicoop MOFE

  • Bassilichi Logo

  • Brevini

  • Bunge italia

  • CIS

  • Cammilli Gioielli

  • Cellular

  • Cierre-Italia

  • Coop Pianeta Azzurro

  • Coopselios

  • Coppini

  • Credemtel

  • DS SMITH

  • Davines

  • Diffusione Tessile

  • Formart

  • Fornovogas

  • Fortland-dibi

  • Giusti

  • Grifo Broker

  • Gruppo Colacem

  • Humana

  • IFOA

  • Interpuls

  • Italiana immobiliare

  • Jeppesen

  • Kaiti Expansion

  • LMA

  • Landi Renzo

  • Link Soluzioni

  • Med Automotive

  • Milte

  • Misano World Circuit Marco Simoncelli

  • Novaol

  • NwNeri

  • Pluricart

  • Pregel

  • Privata leasing

  • RCF

  • SEAFO

  • SERAI

  • Societa delle Fucine

  • Summa Loccioni

  • Supermatic

  • Techfood

  • Tecnogas

  • Unicoop Firenze

  • Unigross

  • UnipolSAI

  • Varvel

  • Whirlpool

  • Zecchetti

  • argotractors

  • ast-acciai-speciali-terni

  • barbagli logo

  • emc

  • Reggio Emilia
    Via Bianchi, 19 - 42123 - Reggio Emilia (RE)
    T. +39 0522 321575 / +39 0522 431835
    +39 0522 454835
    F. +39 0522 378464
    info @ carriereitalia.it
  • Milano
    Via Carlo Giuseppe Merlo, 3 - 20122 - Milano (MI)
    T. +39 02 76014467
  • Verona
    Via E. Torricelli, 37 - 37136 - Verona (VR)
    T. +39 045 5117768

Iscriviti alla nostra Newsletter

Inserisci i tuoi dati.
captcha 
Privacy e Termini di Utilizzo

I cookie ci aiutano a fornire i nostri servizi. Utilizzando tali servizi, accetti l'utilizzo dei cookie da parte nostra. Per saperne di più leggi la nostra Policy Privacy Policy.

Accetto l'utilizzo dei cookies da parte di questo website.

EU Cookie Directive Plugin Information